Cuicateco proviene de la palabra nahuatl cuicatl, “canto”; “los cantores”. Cuicatlan es el “lugar del canto”. Así rezaba el pórtico de la entrada a San Juan Bautista Cuicatlán, una de las cabeceras municipales de las comunidades cuicatecas. Ahí mismo, en San Juan Bautista Cuicatlán, apenas se habla una palabra en cuicateco, ni hablar de música o canciones en lengua originaria. Así que hubo que seguir una de las brechas de terracería que trepan las Sierras de Pápalo y Teutila entre cañadas, valles y barrancas hasta llegar a Santos Reyes Pápalo, con la esperanza de encontrar música en cuicateco. Finalmente, ya entrada la noche, hizo su aparición un salterio, instrumento de cuerda metálica percutida que llegó a Europa durante la Edad Media. Su origen, no obstante, se encuentra al sudeste asiático, desde donde llega también al África negra. Este instrumento es un claro ejemplo de la fusión e influencia musical entre continentes. En Santos Reyes Pápalo, hizo sonar el saterio Eduardo Mariscal en compañía de un bajo y dos guitarras, empezaron a sonar las cuerdas con temas, en su mayoría instrumentales, que bien encajan en el entorno de la Cañada, habitada por los cuicatecos. Con paisanos y policías como público, y algo de mezcal empapando las gargantas, en el pórtico del Palacio Municipal de Santos Reyes Pápalo, empezó a sonar lo que ahorita pueden checar.
Nuestro objetivo es registrar y dar a conocer la cultura sonora de las comunidades latinoamericanas poniendo los medios al alcance de las voces, instrumentos, música…, que a veces corren peligro de apagarse. La idea es crear una red de archivos sonoros de libre acceso al servicio de todos/as que sirva como altavoz y puente entre distintas culturas.